Subtitle Inggris Oleh: - Ceyx -
Diterjemahkan Oleh : - Yudia -
Aku ingin pulang dan mulai mengawali segalanya,
Aku sudah bosan dengan semua ini.
- Oh, itu mengerikan. - Ya.
kau pernah ikut balet?
Engkelku lemah. Punya receh untuk mereka?
Ya, Benar.
Bagaimana denganku?
kau akan tahu.
Sangat menyenangkannya dirimu.
Seharusnya kau menghiburku, beri petunjuk, buat aku menebak-nebak.
Lihat. Sangat menyedihkan.
Dia tidak menyakiti siapapun.
Begitu juga kita,
Oh, Ya tuhan.
Setiap aku melihat pria tua seperti itu, aku selalu berpikir.
Apa yang kau pikirkan?
Aku selalu berpikir mereka dulu adalah seorang bayi.
Sungguh.
Mereka dulu adalah seorang bayi,
Mempunyai ayah dan ibu yang mencintainya.
Dan sekarang dia disini, hampir mati di bangku taman,
dimana ayah, ibu, atau pamannya sekarang?
Itu yang selalu aku pikirkan.
Bagaimana dia disana?
Aku selalu berpikir, saat terjadi pemogokan koran...
Semakin membaik mendapat 40%.
Bagaimana posisi kedua?
Kurang bagus.
Apa yang kita dapat?
Okay, ayo, gadis-gadis, basahi bibirmu.
Beri, aku lidahnya. keluarkan sedikit juluran lidah
Ayo.
Ayo, sedikit juluran lidah.
Ciuman perancis yang manis dan basah.
Ayo, manis dan basah.
Ayolah. Perhatikan rekamannya.
Suaranya keras dan jelas.
Lihat, Mark. kau lihat dia?
Pria dengan alat bantu dengar seperti charles?
- Tidak. Dimana? - Disana, yang membawa kantong belanjaan.
Paul sudah selesai. Mereka melihatnya.
Berikan teleponnya.
Dia selalu mengikuti kita, sangat dekat.
Bukan apa-apa. Jangan khawatir.
Kita terlalu lama berada disini.
Tidak. Tunggu sebentar lagi.
Aku ketahuan, Harry.
- Ya. - Dia melihatmu.
Ya, ya, aku tahu. Kita mendengarnya.
Oh, kita mendengarnya.
Bagaimana menurutmu?
Aku mendapat beberapa, sekitar 25%.
Oh, ya?
Paul, Aku akan menghubungimu beberapa hari lagi, ya?
Paul, kau akan datang ke pameran besok?
Pastinya.
Bagaimana denganmu, Harry?
Mungkin.
Pesta seperti jaman dulu, hah?
Hei, Stan?
- Aku lihat. - Baik.
Ini dia.
Dia polisi yang baik.
kau boleh pergi.
Aku akan mengawasi.
Siapa yang peduli pada 2 orang ini?
Aku tidak tahu pasti.
- Kepolisian? - Bukan.
Sepertinya perpajakan.
Percakapan mereka membuatku ngantuk.
Sejak kapan kau disini untuk dihibur?
Kadang menyenangkan tahu apa yang mereka bicarakan.
Aku tidak peduli yang mereka bicarakan.
Yang aku mau hanya rekaman bagus dan berisi.
Hallo. Pak, Caul.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Harry.
Selamat ulang tahun.
Hallo.
Hallo, Nyonya Evangelista?
Ya. Ini Harry Caul dari lantai atas.
Ya...
Terima kasih banyak.
Ya, kau sangat baik.
Ya.
Tetapi...
Aku tahu...
Ya, sudah aku temukan. Ya.
Yang aku ingin tanyakan, bagaimana kau masuk ke apartemennya?
Benar.
Bagaimana dengan alarmnya?
Oh, ya?
Ya, aku kira hanya aku yang punya kuncinya.
Darurat apa yang mungkin...
Benar. Ya
Aku senang jika barang-barang pribadiku..
dibakar, karena aku tidak punya barang-barang pribadi.
Tidak ada yang berharga.
Tidak ada, kecuali kunciku.
Ya, aku ingin hanya aku yang mempunyai kunciku, Nyonya Evangelista.
Nyonya Evangelista, bagaimana kau tahu hari ini ulang tahunku?
Tidak. Aku sepertinya tidak memberitahumu.
Ingin menebak berapa umurku?
44. Tebakan yang bagus.
Nyonya Evangelista, mulai hari ini, suratku akan masuk ke kotak surat..
dengan kode dan tidak perlu kunci.
Selamat tinggal.
Hei, Harry.
Pagi.
Hei, ada artikel disini tentang pameran.
- Namamu disebutkan. - Oh, ya?
Yeah. kau salah satu tamu kehormatan yang datang besok malam,
kau tahu itu?
Ya. Aku beritahu mereka aku akan datang.
Dengar yang satu ini.
Dengar.
"Bersama dengan ahli lapangan lainnya, akan hadir juga..
"Hal Lipsett dan Harry Caul dari San Francisco.
"Kenneth Sperry akan berbicara tentang hukum pengawasan."
Sebentar. Dengar yang ini. Dimana ini?
"Akan hadir juga William P. Moran dari Detroit, Michigan."
Sejak kapan William P. Moran dari Detroit, Michigan
menjadi ahli di lapangan?
Oh, dia sangat terkenal disana.
kau ingin kopi?
Dia yang memberitahu Chrysler bahwa Cadillac tidak memakai siripnya lagi.
Sudah lama, tetapi sangat heboh waktu itu.
2 Desember, pukul 1:00 siang. Kantong belanjaan, Unit A.
2 Desember, pukul 1:00 siang. Parabola, Unit B.
2 Desember, pukul 1:00 siang. City of Paris, Unit C.
Bagaimana menurutmu?
Aku belum tahu apa yang akan aku berikan untuk natal.
Dia sudah punya semuanya.
Dia tidak memerlukan apapun.
Aku belum memutuskan akan memberikanmu apa.
...berikan untuk natal.
Dia sudah punya semuanya.
Dia tidak memerlukan apapun.
Aku belum memutuskan akan memberikanmu apa.
Sebaiknya kau mulai mencari.
Bagaimana denganku?
kau akan tahu.
Sangat menyenangkannya dirimu..
Seharusnya kau menghiburku, beri petunjuk, buat aku menebak-nebak.
Apa kau tidak nyaman?
- Apa? - Berjalan berputar-putar.
Lihat. Sangat menyedihkan.
Dia tidak menyakiti siapapun.
Begitu juga kita
Oh, Ya tuhan.
Setiap aku melihat pria tua...
Setiap aku melihat pria tua seperti itu, aku selalu berpikir.
Apa yang kau pikirkan?
Aku selalu berpikir mereka dulu adalah seorang bayi..
Tidak, sungguh.
Mereka dulu adalah seorang bayi,
Mempunyai ayah dan ibu yang mencintainya.
Dan sekarang dia disini, hampir mati di bangku taman,
dimana ayah, ibu, atau pamannya sekarang?
Itu yang selalu aku pikirkan.
Aku selalu berpikir, saat terjadi pemogokan koran di New York,
Semakin banyak pria tua meninggal.
Mereka mati kedinginan saat malam.
Selamat siang. Bisa saya bantu?
Ya. Ekstensi 746, tolong.
Tunggu sebentar.
Kantor direktur.
Ya, ini Tuan Caul.
Aku sudah mendapat barangnya dan ingin membuat janji.
Maaf. Direktur sudah pergi hari ini.
Kami akan menghubungi anda besok pagi.
Bisa berikan nomor anda?
Tidak, Saya menggunakan telepon umum, tidak mempunyai telepon pribadi.
Tolong, tunggu sebentar.
- Tuan Caul? - Ya?
Pukul 2:30 besok sore.
2:30 sore? Pembayaran penuh?
Seperti yang dijanjikan.
Terima kasih.Aku akan disana.
- Harry? - Hallo, Amy.
Aku kira kau tidak datang.
Aku membawa wine..
hadian ulang tahunku dari seseorang.
Aku tidak tahu kau berulang tahun.
- kau ingin mencicipi? - Ya.
Ya benar.
Berapa umurmu, Harry?
42.
Manisnya.
Sesuatu akan terjadi diantara kita di ulang tahunmu?
Seperi apa?
Sesuatu yang pribadi.
Apa?
Seperti memberitahu tentang dirimu rahasiamu.
Aku tidak punya rahasia.
Aku rahasiamu.
kau punya rahasia, Harry. Aku yakin.
Tidak.
Kadang kau datang, dan tidak memberitahuku.
Aku pernah melihatmu ditangga, bersembunyi,
Mengawasi,
berjam-jam.
Menurutmu kau akan memergokiku melakukan sesuatu.
Aku tahu. Seorang wanita selalu tahu.
kau punya ciri khas saat membuka pintu.
Pertama, memasang kuncinya pelan-pelan,
lalu membuka pintu sangat cepat,
Seperti akan memergokiku melakukan sesuatu.
Kadang aku berpikir kau mendengarku..
ketika aku sedang menelepon.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak tahu, hanya merasakan.
Sungguh.
Mengapa kau bernyanyi itu?
Lagunya cantik.
Ada apa?
Tidak ada.
Hanya..
seseorang bernyanyi itu juga hari ini.
- Wanita? - Ya.
- Siapa dia? - Tidak. ini bukan...
- Aku cemburu. - Tidak.
Hanya teman kerja, dan dia...
Dia mengingatkanku padamu.
Dimana kau bekerja, Harry?
Beberapa tempat, beberapa..
pekerjaan, begitulah?
Aku semacam musisi.
Musisi lepas dan...
Dimana kau tinggal?
Mengapa aku tidak menelponmu saja kesana?
Karena aku tidak punya telepon.
kau tinggal sendiri?
Mengapa kau banyak bertanya?
Karena hari ini ulang tahunmu.
Aku tidak ingin orang banyak bertanya.
Aku ingin mengenalmu.
Ya, Aku tinggal sendiri.
Aku tidak ingin menjawab pertanyaan lagi.
Uang sewa sudah jatuh tempo.
Ini uangnya.
kau tidak bertanya banyak sebelumnya.
Harry, aku sangat bahagia saat kau datang malam ini.
Ketika mendengarmu membuka pintu, aku berjoget dibawah selimut.
Tetapi sepertinya aku tidak akan menunggumu lagi.
- Aku punya paket untuk direktur. - Baik, biar aku berikan.
Tidak. Aku harus memberikannya secara langsung.
Aku sudah membuat janji.
- Anda Tuan Caul? - Ya, benar.
Tuan Caul sudah disini. Baiklah. Buat dirimu nyaman.
Asisten direktur akan segera datang.
Ada kue natal buatanku. kau ingin?
- Sangat enak. - Tidak, terima kasih. aku...
- Apa yang kau tahu? - Oh, tidak banyak.
Ini bayarannya, $15,000 tunai, seperti permintaanmu.
Dan ini rekamannya?
Aku sudah membuat janji dengan direktur.
Aku akan memberikannya, secara langsung.
Aku mengerti. Tetapi dia tidak disini sore ini.
Faktanya, dia keluar negeri.
Dia menyuruhku mengambil rekamannya, dan memberimu uangnya.
Sepertinya aku akan menunggu saja.
Jangan ikut campur Tuan Caul.
Rekaman itu berbahaya.
kau sudah mendengarnya. Tahukan maksudku.
Mungkin seseorang akan terluka.
Tuan Caul, berhati-hatilah.
Bagaimana denganku?
kau akan tahu.
Sangat menyenangkannya dirimu.
Siapa yang mulai membicarakan ini?
kau.
Bukan aku.
Ya, kau. kau hanya lupa.
Berpura-puralah aku baru saja membuat lelucon.
Apa kau tidak nyaman?
- Apa? - Berjalan berputar-putar
Lihat. Sangat menyedihkan.
Dia tidak menyakiti siapapun.
Begitu juga kita.
Oh, Ya tuhan.
Setiap aku melihat pria tua seperti itu, aku selalu berpikir.
Apa yang kau pikirkan?
Ya, Apa yang kau pikirkan?
Aku selalu berpikir mereka dulu...
Hei, Harry, Bagaimana jika istirahat dulu?
Ayo. Kita pergi Al's Transbay. Aku traktir bir, huh?
- Bagaimana? - Tidak, aku ingin menyelesaikan ini.
Aku rekamannya sudah diberikan.
Stan, diam, bisa?
Baiklah, baiklah.
Menurutmu kita bisa melakukannya?
Aku sudah lelah mabuk-mabukan.
Percakapan bodoh.
Stan, tolong. Aku sedang bekerja.
Aku sudah lelah dengan semuanya.
Bosan denganku?
Bosan dengamu, tetapi bukan hari ini.
Apa yang mereka bicarakan, demi tuhan?
Stanley, tolong. Aku berusaha menyelesaikan.
Baiklah. Jangan diambil pusing.
Aku sudah muak.
Tentang apa?
Tentang kau banyak bertanya.
Yesus.
Jangan katakan itu.
Demi tuhan...
Stan, Jangan katakan itu, tolong.
Jangan katakan itu sia-sia. Aku tidak suka.
Ada apa ini, Harry?
Pekerjaanmu tidak rapi.
Minggu depan. hari minggu, mungkin.
Hari minggu, pasti.
Kita akan mendapat lebih banyak rekaman Jika kau memperhatikan rekamannya.
bukan memperhatikan pembicaraan mereka.
Aku tidak mengerti mengapa bertanya saja..
membuatmu sangat marah.
Karena aku tidak bisa hanya duduk, dan membicarakan masalah klienku.
Hotel Jack Tar.
Pukul 3:00.
Ruangan 773.
Tidak ada salahnya mengobrol..
sewaktu-waktu. Pernah terpikirkan olehmu?
Ini tidak ada hubungannya denganku, apalagi denganmu.
Hanya penasaran. Pernah mendengar itu? Itu sifat alami manusia.
Dengar, jika ada peraturan di bisnis ini yang sudah aku pelajari.
Aku tidak tahu sifat alami manusia.
Aku tidak tahu apapun tentang penasaran.
Itu bukan pekerjaanku. Apa yang...
Ini pekerjaanku, dan ketika aku...
Sampai jumpa.
Aku pikir dia merekam teleponku.
Aku mencintaimu.
Kita sudah terlalu lama disini.
Tidak. Tunggu sebentar lagi
Aku pikir dia merekan teleponku.
Dia akan membunuh kita jika ada kesempatan.
Berkati aku, Bapak, aku telah berdosa.
Sudah 3 bulan, semenjak pengakuan terakhirku.
Aku...
Ini adalah dosaku.
Aku memakai nama tuhan sia-sia..
di beberapa kesempatan.
Aku...
Di beberapa kesempatan, mengambil koran..
Tanpa membayar.
Aku...
...dengan sengaja berpikiran kotor untuk bersenang-senang.
Dan..
Aku sudah berurusan dengan beberapa pekerjaan..
yang mungkin akan menyakiti 2 orang ini.
Ini sudah pernah terjadi.
Orang yang tersakiti akibat pekerjaanku.
Aku takut akan terulang,
Dan sebelumnya bukan aku penyebabnya.
Aku tidak bertanggung jawab.
Untuk ini dan dosa di masa laluku, Aku sangat menyesal.
Hai. bisa dibantu?
- Bisa kau jelaskan cara kerjanya. - Baik, Tuan Caul. Aku Jim Storey.
- Bagaimana kau? - Kemari dan lihat,
Cara kerjanya.
Ini pengawasan melalui sistem komunikasi telepon.
Mengerti.
...Sekarang tersedia.
Ini dia LT 500 baru.
Jika kau dalam pengawasan, kau harus memiliki LT 500.
kau bisa mendengar suaramu disni..
dan mengatahui pintu mana yang dimasuki.
Mengerti.
dan kau mendapat alarm dipintunya,
yang mana aku yakin kau sudah tahu.
Ini cukup berisik.
Ini memiliki 8mm super kamera didalamnya,
dan titik disini, titik pukul 10:00,
Akan memperlihatkan persis apa yang kameranya lihat.
Ini kamera canggih,
Super 8mm...
William P. Moran dari Detroit, Michigan,
Dimohon, ke bagian telepon rumah.
Itu pengaktif rekam otomatis.
Ini akan mengaktifkan perekamnya Ketika telepon diangkat.
dan mematikannya Ketika si penerima menutupnya.
- Apa? - Ini sangat bagus.
Bukan seperti aktuator kuno,
Yang mulai merekam ketika tidak ada yang bicara
atau tiba-tiba terputus saat pembicaraan penting.
Apakah ini seperti Moran aktuator?
Moran E-27 adalah tiruan.
Aku tidak akan membiarkan mereka mengetahui peralatanku lagi.
- kau dalam bisnis pengawasan? - Ya.
Petugas hukum atau operasi swasta?
Swasta.
Boleh minta namamu dan alamat untuk daftar surat kita ?
Harry... Harry Caul?
Aku tidak menyadarimu.
Aku penasaran, Maukah menggunakan Model 510-A?
Gratis. Hanya tes saja.
Dengan begitu, kita bisa menulis namamu..
bahwa kau memakainya.
Aku menggunakan peralatan sendiri. Terima kasih.
Mungkin memfotomu sambil memegangnya?
Atau memfotomu di depan Stan kami?
Menjadi kehormatan untuk Spectre.
Ini bukan membantu kejahatan.
Ini membantu keadilan.
...Yang mungkin dapat ditambahkan ke dalam mobil...
Geser.
..dan akan mengirim getaran sinyal...
Geser.
...yang mudah dideteksi...
Harry, senang betemu dengamu.
- Jas yang bagus. - Suka? Ini Perancis.
Oh.
Ayo kita minum dan ngobrol.
Tidak dibutuhkan keahlian elektronik.
Ayo, disini membosankan.
TA-30 dapat dipasang dengan mudah di manapun.
Ayo, ada seseorang disini yang aku ingin kau temui,
Sainganmu.
- Hei, Bernie, Kawan lama. - Ya, Paulie, apa kabar?
Ini Harry Caul. William P. Moran.
Harry Caul, Suatu kehormatan.
Panggilanku Bernie. Aku sering mendengarmu, Harry.
- Terima kasih. - Bernie baru pindah dari Detroit.
Dia orang yang memberitahu Chrysler Cadillac sudah tidak memakai siripnya.
Ya betul. Aku mendengarnya.
Harry Caul, kau sangat sulit ditemui.
Sudah lama aku ingin bicara padamu.
Hei, bisa istirahat? Kita minum.
Ya. Sebentar...
Sayang... sayang, Waktunya tampil, ya?
Aku hargai jika kau lihat sebentar demonstrasinya, Harry.
Tuan dan Nyonya.
Tuan dan Nyonya, Yang kita punya disini adalah Moran S-15 harmonika.
Alat hebat ini bisa dipasang dalam 2 menit.
Mempunyai sumber tenaga nickel cadmium tersendiri,
Jadi tidak bisa terdeteksi.
Setelah dipasang, bisa dihubungi dari telepon dimanapun didunia,
Singapore, Karāchi, bahkan Moscow.
Aku berkata Moscow ' karena anda seperti orang Rusia, tuan, dengan janggutnya.
Tekan nomor telepon target,
Beri jeda sebelum angka terakhir,
Tiup harmonikanya ke telepon,
Tekan angka terakhir.
Telepon target tidak akan berbunyi.
Penerimanya akan dialihkan ke perekam yang sesungguhnya,
sehingga pengawasan bisa dilakukan.
Sekarang, Untuk demonstrasi yang sebenarnya.
Aku sudah memasang alat ini dirumahku.
Sekarang aku akan telepon nomornya.
Terima kasih.
Beri jeda sebelum angka terakhir.
Harmonika.
Tekan nomor terakhirnya.
Ketahui, Teleponnya tidak akan berdering.
Bisakah kita kabur?
Tidak tahu. Mungkin bisa.
Dimana suamimu?
Dia sedang di pameran.
Kapan dia pulang?
Masih lama.
April fool! Sedikit lelucon, kawan.
- Itu memperlihatkan kecanggihan.. - Larry Peterson...
...dari Moran S-15. - Larry Peterson Burns.
Terima kasih. Demonstrasi selesai.
Aku akan memberi sedikit bacaan tentang ini.
Bagaimana menurutmu? kau menyukainya?
Alat yang bagus.
Bagus untuk pecinta katalog, huh?
Ini, Harry. Ambil pulpen gratis.
kau juga, Paulie.
- Aku lebih suka minuman gratis. - Ya, aku juga.
Stanley! Stanley, bantu aku, huh?
Ayo, jaga stannya, ya?
Ayo. Untuk itulah kau dibayar.
Hanya sebentar. Aku hanya minum, ya?
Hai, Harry.
Hai, Stan.
Kalian pernah bekerja bersama, huh?
Lihat bajingan yang disana? Dia mencuri ideku...
Banyak wanita cantik malam ini.
Bagaimana dengan wanita berbaju kuning itu? Dia datang?
Ayo. Lupakan. Dia seorang suster. Kita akan makam malam...
Hey, Harry, Kemana kau?
Kalian duluan. Aku akan bicara pada stan.
Temui kita di pameran chrome-dome.
Jangan lama, Harry. Ayo.
Sejak kapan kau bekerja untuk Moran, Stanley?
Sejak kemarin.
Dengar, Saat itu tidak serius.
Itu hanya pertengkaran bodoh.
Bukan itu, Harry. Hanya saja..
Aku merasa saatnya berpindah, Itu saja.
Tidak... Stan,
Aku tidak ingin kau memberitahunya tentang peralatanku.
Itu tidak etis.
kau tidak pernah memberitahu apa-apa, Harry.
Mungkin itu masalahnya.
Baiklah, Aku akan mengajarimu. Aku akan memperlihatkanmu peralatannya.
kau tidak akan melakukannya.
kau menyimpannya sendiri. kau tahu begitulah dirimu.
Tidak, sungguh, Stan. Tunggu sebentar.
kau akan memikirkannya?
Jangan lakukan ini sekarang.
Ada orang yang mengikutiku.
Siapa?
Aku tidak tahu.
Ada kaitannya dengan tugas minggu lalu.
Aku tidak tahu tentang apa, Aku tidak menyukainya.
Baiklah.
Terima kasih, Stan.
Ini barang sampah.
Maaf, nomor yang anda tuju tidak aktif.
Pastikan anda...
Informasi.
Nomo Amy Fredericks, tolong.
Daftar nomor baru.
Mohon tunggu sebentar.
Tuan, Saya tidak menemukan Amy Fredericks.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan disini?
Tenang. Aku hanya pengantar pesan.
Aku membelikan minuman.
Aku tidak mau minuman. Mengapa kau mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu. Aku mencarimu.
Itu berbeda.
Bagaimana kau tahu aku disini?
Ini pameran penyadap telepon. kan?
Oh, Maaf, Pengawasan dan teknisi keamanan.
Sama saja.
Aku tidak akan memberikan rekamannya pada siapapun selain direktur.
Ya, Aku mengerti, Tuan Caul.
Baiklah, Apa pesannya?
Kita ingin kau mengirim rekamannya pada hari Minggu, pukul 1:00.
Direktur akan disana.
Dia akan menerima rekamannya, secara langsung.
Katakan padanya, aku akan pikirkan.
- Hei, Paulie! - Ayo! Ayo pergi!
Lurleen dan Millard, duduk dibelakang.
Stanley, duduk didepan!
Hei, ayo, Harry. Sedang apa kau?
Ayo. Aku sedang bersiap-siap.
Hei, Bernie, ini pesta "datang selayaknya dirimu".
Hei, tidak! Sebentar! Semua wanita didepan!
Sepertinya belok kanan disekitar sini.
Bajingan! Orang bodoh!
Siapa yang mereka pikir mereka permainkan?
Tenang, tenang! Ayolah, kita akan berpesta.
Dia bisa menyetir, kawan.
Millard, hentikan mereka.
Tenang, sayang. Paul pengemudi paling hebat di sini.
Hei, Meredith, kau mendengarnya?
Mabes 111, Aku berkendara di timur lombard.
Aku ingin melapor 10-28 plat California 5-6-0,
(B)oy (A)dam (L)incoln.
Untuk apa melapor 10-28?
Terima kasih.
Hei, Willie Sanchez, Jalan 565414,
162 pon, 5'10" setengah, Bodoh!
Kau curang!
Oh, kawan...
Ingin aku yang membukakan, Harry?
- Ini akan menjadi barnya. - Sangat dingin disini.
Oh, Harry. Okay.
- Baiklah, Bar sudah dibuka. - Terima kasih.
- Stanley. - Ya, tuan.
- Bagaimana dengan sedikit musik? - Pria ingin sedikit musik.
Harry, tempatmu bagus.
Aku pernah membaca..
DearAbby suatu malam, dan ada artikel, tentang surat dari pria..
Bernama "Kesepian dan tanpa nama."
Aku pikir itu Harry. Hei.
Dimana club sodanya? kau punya club soda?
Aku beritahu sesuatu tentang Harry Caul.
Ini dia.
Aku tahu kau sudah sering mendengarnya, Harry, biarkan aku bicara lagi.
Untuk Harry, yang paling hebat. Aku akan minum untuk itu.
Paling hebat apa?
Penyadap paling hebat di pesisir barat.
Siapa yang paling hebat di pesisir timur?
Aku. Aku minum untuk itu juga.
Pastinya.
Lucu kita tidak pernah bertemu di New York, Harry.
Kenapa itu lucu?
Tidak tahu, Kita bekerja di bisnis dan kota yang sama.
Seharusnya kita bisa bertemu.
Aku tidak tahu kau dari New York, Harry.
- Ya. - kau bercanda?
Harry sangat terkenal di New York.
kau tahu, satu satunya yang tidak aku ketahui, Harry?
Apa itu?
Dana kesejahteraan di '68.
- Bagaimana kau tahu tentang itu? - Semua orang di bisnis ini tahu.
Tapi tak ada yang tahu bagaimana kau melakukannya, Harry.
- Bagaimana kau melakukannya, Harry? - Harry.
Mari berdansa. Ayo.
kau baik-baik saja?
- kau melukai kepalamu? - Tidak, jangan khawatir.
Sudah sering terjadi.
Ketika aku masih kecil,
Aku suka membenturkan kepalaku ke dinding.
Sungguh. benar.
Kadang aku masih menyukainya karena nyaman.
Aku menyadap telepon pertamaku ketika 12 tahun, Harry.
Itu fakta. 12 tahun.
Sebuah telepon umum di rumah susun tempat tinggalku.
Semua orang disitu. Selama 6 bulan, tidak tahu siapa yang melakukannya.
Ayahku, dia bangga sekali. Dia sangat senang.
Ya, kawan. "Bernie sangat pintar." katanya.
Dari situ karirku dimulai, Harry.
Aku mendapat panggilan yang tidak akan kau percaya.
Disini. Ajak saja mereka.
Naik taksi.
Tidak ada yang haram bagimu, ya kan, Harry?
Semakin banyak, semakin meriah. Kita baik-baik saja.
Seperti belajar bahasa lagi.
- Oh, Dasar sial... - Apa?
Ada apa, Harry? Tidak bisa libur?
Kalian masih pemula, kalian tahu?
Kapan kau membeli alat pengacak baru, Harry?
Yang ini sudah sangat kuno.
Harry, Ayo. Aku ingin dengar tentang dirimu.
- Darimana asalmu? - Ketinggalan jaman, tahu kan, Harry?
- Harry mendapatkan wanita. - Hati-hati, Harry.
- Darimana asalmu? - New York.
Dulu aku tinggal di New York.
Pertama, bekerja sebagai resepsionis, lalu menjadi sekretaris.
Lalu dipromosikan ke gal Friday,
dan menjadi asisten spesial bosnya, lalu aku menikahinya.
kau tinggal jauh dari sini?
Harry?
kau sudah menikah?
Tidak tahu. Mungkin.
Sepertinya aku iya.
Terakhir, aku dengar. Dia...
Dia menghabiskan banyak uang..
- Untuk membeli toko hardware baru. - Ya.
Sedangkan aku di San Francisco, Pengangguran,
Begitulah aku hingga malam ini.
Ini untukmu.
kau tidak menyukaiku, ya kan? kau tidak ingin ngobrol.
Aku berkata begitu.
kau sedang berpikir sesuatu. Aku harap kau memberitahuku.
Sungguh. aku berharap...
Aku berharap kau akan membicarakannya padaku.
Kita bisa berteman.
Disamping semua omong kosong ini.
Maukah kau...
Jika kamu seorang wanita yang menunggu seseorang...
Percayalah padaku.
Kau tidak pernah tahu kapan dia akan menemuimu.
Kau hanya tinggal sendiri, dan tidak tahu apa-apa tentangnya.
Jika kau mencintainya, kau bersabar padanya,
Dan meskipun dia tidak berani mengatakan apapun tentang dirinya,
Meskipun mungkin dia mencintaimu, Maukah kau...
- Maukah aku apa? - Maukah kau...
Maukah kau kembali padanya?
Bagaimana aku tahu bahwa dia mencintaiku?
Kau tidak bisa tahu.
Hei, Harry!
Kau pernah dengan wanita yang tertangkap di Vegas?
Dia memakai baju transparan.
Kau tahu, Harry?
12 tahun lalu, aku merekam semua telepon..
dari kandidat presiden salah satu partai politik besar.
Aku tidak akan berkata partai mana.
Kemanapun dia pergi, selalu ada aku. setiap perkataannya, aku dengarkan, Harry.
Maksudku bukan aku yang memilih presiden AS, tapi..
Kau bisa menyimpulkannya, Harry.
- Dia kalah. - Harry,
Beritahu mereka saat kau menyimpan penyadap di burung parakit.
- Parakit? - Sungguh.
Harry pernah menyimpan perekam di burung parakit.
Benarkah?
Parakit bukan peralatanku, Harry,
Tapi aku ingin tahu bagaimana tentang serikat kerja di '68.
Apa itu?
- Tidak ada koran Chicago, Millard? - Mungkin tidak ada saat pemogokan.
Ini ada dihalaman utama.
Harry saat itu bekerja di kantor kejaksaan.
Kau tidak tahu itu, ya kan, Harry?
Presiden dari serikat kerja dari timur itu.
Memalsukan dana kesejahteraan, kan?
Benarkan rinciannya, Harry. Mungkin aku salah.
Hanya ada 2 orang yang mengetahuinya,
Si Presiden dan akuntannya.
Mereka membicarakan ini hanya saat memancing.
Di perahu pribadi. Hanya disitu mereka bicara rinciannya.
Dan perahu itu terbukti disadap. Aku tahu faktanya, Harry.
Mereka bahkan tidak akan bicara.
Jika mereka tahu ada perahu lain dari jauh.
Tetapi itu tidak menghalangi harry, ya kan? Dia bisa merekam apapun.
Tak ada yang tahu bagaimana kau melakukannya, Harry. Menyebabkan sebuah skandal juga.
Kenapa?
Kenapa? Tidak beralasan. 3 Orang terbunuh, itu saja.
Harry terlalu rendah hati untuk memberitahu bagaimana melakukannya.
Tidak ada hubungannya denganku. Aku hanya memberi rekamannya.
Presidennya mengira Akuntannya yang membocorkan.
- Tidak ada yang tahu pasti. - Benar.
3 Hari setelahnya, Si akuntan, istri dan anaknya,
Ditemukan telanjang, terikat, dirumahnya.
Tangan dan kaki terikat tali, Seluruh rambut dibadannya dicukur.
Kepala mereka ditemukan ditempat yang berbeda.
- Mereka membunuhnya? - Tidak. Mereka membuangnya.
Tidak. Itu hanya masa lalu. Harry, bagaimana kau melakukannya?
Apa yang mereka lakukan dengan rekamannya urusan mereka.
Itulah pertama kali aku mendengarmu, Harry.
Setelah itu, Kau pindah ke New York.
Tidak ada hubungannya denganku.
Ayo, Harry, katakan. Bagaimana kau melakukannya?
Demi tuhan, Harry, Katakan!
- Matikan, Stan. - Kenapa?
Stan, Matikan!
Mereka harus tahu, Harry.
Ini hal paling hebat yang pernah kau lakukan!
Apa itu, Stan?
Tugas yang dilakukan Harry minggu ini.
- Ini akan membuat sejarah. - Ya?
Aku yakin tidak momen manusia yang tidak bisa direkam,
dan tidak ada metode yang tak bisa aku ketahui.
Aku bisa ketahui skema harry apapun, ya?
Ayo. Cobalah padaku.
- Biarkan aku beritahu tugasnya, Harry. - Ya.
Ini adalah alun alun di tengah kota. Ya?
Ini adalah tangga berasal dari sini dan bangku taman disekelilingnya.
Pukul 12:00 siang,
Artinya waktu makan siang,
Untuk semua orang yang bekerja dikantor sekelilingnya.
Orang-orang berjalan, ngobrol, makan, dan ramai.
- Ayo, Stan. - Baik.
2 orang ini..
berjalan berputar terus menerus, diantara keramaian.
Kita tidak tahu mereka akan duduk atau tidak.
Mereka yakin bahwa mereka tidak bisa direkam.
karena mereka di keramaian dan berjalan terus-menerus.
Mereka targetnya.
Tugasnya mendapatkan apapun yang mereka bicarakan.
Bagaimana melakukannya?
Pertama, satu alat tidak bisa.
- Aku juga tahu itu. - Ya, kenapa tidak kau katakan?
Ayo, cari tahu.
Kedua, mudah saja. Dapatkan baju mereka dulu.
Kau pasang dibajunya.
Tidak. Tidak ada yang tahu mereka akan memakai baju apa.
Cari seseorang untuk menabrak mereka.
Pura-pura mabuk, tabrak mereka, Tempelkan pin mikrofon pada mereka.
Mereka pernah disadap. Terlalu beresiko.
Aku mengerti.
Kau menggunakan pembaca mulut dengan teropong.
- Tidak. Mereka ingin suara asli. - Kenapa?
Jadi dapat dipercaya.
Baiklah. Aku aku ketahui.
Aku tidak tahu. Pastinya perlengkapan mahal.
- Siapa yang tertarik? - Ya, apakah kita?
- Siapa kita? - Pemerintah federal.
Pihak pribadi.
Setidaknya memakai 4 alat.
- Aku hanya butuh 3. - 3?
Itu bagus, Harry. Apa yang kamu gunakan?
3 mikrofon langsung dengan pengeras MOSFET hasil desainku.
Dan kita mendapat 20% suara tambahan, dengan menyambungkan. Paul melakukannya.
Hebat.
Memang. Pekerjaan berseni.
Kamu harus melihatnya. Mikrofonnya sangat luar biasa.
Aku sendiri tidak percaya.
Kita berada jauh 200 yard. Tetapi sangat jelas. Semuanya.
Aku menggunakan beberapa kameramen, dan...
Kamu harusnya disana, Bernie. Itu sangat...
Apa yang mereka lakukan?
Mereka melihat..
tanda bidik dalam teleskop Lalu mereka menempelnya diujung...
Bukan. Pria dan wanitanya. Apa yang mereka lakukan?
Tidak tahu. Tapi ini sangat bagus, sangat menarik dilihat.
Ya. terdengar cukup bagus.
Aku ingin melihat mikrofonnya juga.
Ini dia.
Kita seharusnya menjadi partner, Harry.
Aku selalu bilang kau hebat, kan?
Tapi jika kita bersama, Akan jadi terhebat.
Yang aku butuh hanya melihat alatmu dan perlengkapannya.
Hanya mencari ide... Aku sudah punya perlengkapan.
Kita bisa untung besar menjualnya ke pemerintah, Harry.
Kau pernah mendengar tentang penyadap payah.
- yang bisa menyadap telepon putri? - Tidak.
Kau membuatnya sendiri, huh? Cukup lucu.
Maaf, Boleh aku memotong?
Dia punya selera humor payah.
Aku berbicara uang berjuta-juta, Dia hanya bercanda.
- Ayolah! - Terima kasih.
Bagaimana menurutmu, Harry? Ayo.
Bagaimana jika kita berpartner, Harry?
Aku bisa berpartner, begitu juga kau.
- 50-50, bagaimana? - Aku tidak butuh siapapun.
Tidak.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja sendiri, lagipula.
Kau harus mendapat keperayaan, kan?
Abrakadabra, Harry.
Aku nomor dua, Harry. Aku harus lebih giat.
Jika kamu seorang wanita yang menunggu seseorang...
Percayalah padaku.
Harry, Itu kita saat diluar.
Apa? benar.
...Ketika dia ingin menemuimu.
Ini Moran Super P-7 Mikrofon pulpen dan pemancar.
Hebat! Penyadap tersadap, hah?
Dia mendapatkanmu, Harry.
Dan jika kau mencintainya, Kau bersabar padanya,
meskipun dia tidak berani memberitahu tentang dirinya,
Meskipun dia mencintaimu, maukah kau...
Itu sangat hebat. Kapan kau melakukannya?
Hei, kau menyukainya, Harry? Bagaimana menurutmu, hah?
Maukah kau... Maukah kau kembali padanya?
Sebaiknya kau matikan dan pergi.
Kau tidak bisa tahu.
Kau bercanda? Ini hanya lelucon, demi tuhan.
Bernie, Harry tidak suka kau berkata "demi tuhan."
Oh, Ya? Maaf. Harry. aku minta maaf. Apa kamu juga gila Stanley?
Hei, Harry. Ada apa?
Ayolah. Kita berpesta. Bagaimana menurutmu?
Paul, ini sudah larut.
Ayolah, santai saja.
Ayolah.
- Hei, Millard. - Kau tahu berapa harganya ini, Harry?
Harganya 1,500 dolar. Ayo. Disini, dariku untukmu.
Sangat senang bertemu kau.
Itu hanya lelucon.
- Meredith? - Pria ini tidak punya selera humor.
- Tidak. Aku akan diam disini. - Paul!
Baik.
Aku lupa tasku.
Harry, Maaf. Aku tidak bermaksud apapun.
- Ayo, Stan. - Sampai hari senin, Harry.
Lampunya ingin dimatikan?
- Selamat malam, Harry! - Ya. Malam, Harry.
Bagaimana menurutmu?
Aku belum tahu apa yang akan aku berikan untuk natal.
Dia sudah punya semuanya.
Harry, apa kamu akan memarahiku? Harry!
Harry! Ayo. kembali. Matikan.
Dia ketakutan.
Disini dia ketakutan.
Aku belum tahu apa yang akan aku berikan untuk natal.
This is no ordinary conversation.
- Dia tidak memerlukan apapun. - Ini membuatku merasakan...
Aku belum tahu apa yang akan aku berikan untuk natal.
...sesuatu - Lupakan, Harry. ini hanya tipuan.
- Apa? - Pekerjaan.
Kau seharusnya tidak merasakan apapun.
Kau hanya harus mengerjakannya. Itu saja.
Tenang, sayang.
Sangat menyenangkannya dirimu.
- Tenang. - Seharusnya kamu menghiburku,
beri petunjuk, buat aku menebak-nebak.
Apa kau tidak nyaman?
- Apa? - Berjalan berputar-putar.
Lihat. Sangat menyedihkan.
Dia tidak menyakiti siapapun.
Ayo.
Begitu juga kita
- Oh, Ya tuhan. - "Oh, Ya tuhan."
Dengar saat dia berkata, "Oh, Ya tuhan."
Ayolah.
Setiap aku melihat pria tua seperti itu, aku selalu berpikir.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku selalu berpikir mereka dulu adalah seorang bayi.
Sungguh.
Mereka dulu adalah seorang bayi,
Mempunyai ayah dan ibu yang mencintainya.
Dan sekarang dia disini, hampir mati di bangku taman,
dimana ayah, ibu, atau pamannya sekarang?
Itu yang selalu aku pikirkan.
Aku selalu berpikir, saat terjadi pemogokan koran di New York...
semakin banyak pria tua yang meninggal.
Mati kedinginan saat malam.
Hanya karena tidak ada koran?
- Ya, membuat mereka tetap hangat. - Itu mengerikan.
Siapa yang mulai membicarakan ini?
- Kamu. - Bukan aku.
Ya, kamu. Kamu hanya lupa.
Berpura-puralah aku baru saja membuat lelucon.
- Darimana kau mendengarnya? - Itu rahasiaku.
Minggu depan. hari minggu, mungkin.
Hari minggu, pasti.
Hotel Jack Tar
Pukul 3:00.
Ruangan 773.
Lihat, Mark. kau lihat dia?
Pria dengan alat bantu dengar seperti charles?
- Tidak. Dimana? - Disana, yang membawa kantong belanjaan.
Dia selalu mengikuti kita, sangat dekat.
Bukan apa-apa. Jangan khawatir.
Malaikat...
Akan melegakan jika sudah menyelesaikan ini.
Aku mencintaimu.
Tidak apa-apa, baby. Tidak apa-apa.
Kita terlalu lama berada disini.
Tidak. Tunggu sebentar lagi.
"Membunuh kita."
Dia akan membunuh kita jika ada kesempatan.
Oh, Tuhan. Apa yang telah aku lakukan.
Aku harus menghancurkan rekamannya. Tidak boleh terjadi lagi.
Benar.
- Aku sebaiknya kembali. hampir pukul 2:00. - Oh, tolong, jangan dulu pergi.
Sebuah kelurga terbunuh karenaku.
Aku tahu. Aku tahu, Harry.
Semuanya baik-baik saja.
Oh, Tuhan. Tidak ada perlindungan.
Aku mengikuti mereka kemanapun. dan mendengarkan mereka.
Selamat tinggal.
Oh, tunggu, Ada sesuatu dimatamu.
- Ya? - Tidak. Aku hanya ingin menciummu.
Aku memaafkanmu. Aku memaafkanmu, sayang.
Dengar. Namaku Harry Caul.
Kau bisa mendengar?
Jangan takut.
Aku tahu kau tidak tahu siapa aku, tapi aku tahu kau.
Tidak banyak tentangku. Aku...
Sakit ketika anak-anak.
Sangat sakit ketika anak-anak.
Aku lumpuh di tangan kiri dan kaki kiriku
Aku tidak bisa berjalan 6 bulan.
Seorang dokter berkata sepertinya aku tidak bisa berjalan lagi.
Ibuku...
Ibuku selalu merendamku di air hangat. Untuk terapi.
Suatu ketika bel pintu berbunyi, dan dia turun untuk melihat.
Lalu aku mulai merosot kebawah.
Aku merasakan airnya. dari daguku, masuk ke hidungku.
Dan ketika aku bangun,
Semua badanku licin oleh minyak yang ibuku pakai untuk badanku.
Aku sangat kecewa karena selamat.
Ketika 5 tahun,
Ayahku mengenalkanku pada temannya,
dan tanpa sebab, aku pukul dia diperutnya sepenuh tenaga.
Dia meninggal setahun kemudian.
Dia akan membunuhmu jika ada kesempatan.
Aku tidak takut kematian.
Aku takut pembunuhan.
Meredith?
Hei!
Pelacur.
Selamat pagi. Bisa saya bantu?
- Ya. Ekstensi 765, tolong. - Tunggu sebentar.
Kantor direktur.
Ya, aku ingin bicara pada asisten direktur.
Tuan Stett. Tuan Martin Stett. Tuan Caul di telepon.
Tunggu sebentar..
Maaf. Untuk sekarang tidak bisa. Bisa kita hubungi kembali?
Tidak, Saya harus bicara padanya.
- Bisa sebutkan nama anda kembali? - Caul.
- Bisa tolong dieja? - C-A-U-L. Caul.
Silahkan menunggu.
- Tuan Caul, Kita akan segera kembali. - Tidak. Kau tidak punya nomorku!
Hello?
- Ya? - Tuan Caul? Ini Martin Stett.
Bagaimana kau mendapat nomorku?
Kita menulusuri orang yang berhubungan dengan direktur.
Kau tahu artinya kita sudah mengawasimu.
Kita sudah mendapat rekamannya. Sudah aman.
Direktur sudah tidak sabar mendengarnya segera.
Kau terlihat... Aku tidak tahu... Cemas.
Kita tidak bisa mengambil resiko mungkin kau akan merusak rekamannya.
Mengerti, kan, Tuan Caul?
Rekamannya tidak ada hubungannya denganmu
Mengapa tidak datang sekarang dan bawa foto-fotonya?
- Ya - Direktur ada disini,
dan sudah menyiapkan pembayaran penuh.
Setiap aku melihat pria tua seperti itu, aku selalu berpikir.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku selalu berpikir mereka dulu adalah seorang bayi.
Sungguh.
Mereka dulu adalah seorang bayi.
Mempunyai ayah dan ibu yang mencintainya.
Dan sekarang dia disini, hampir mati di bangku taman
dimana ayah, ibu, atau pamannya sekarang?
Itu yang selalu aku pikirkan.
Aku selalu berpikir, saat terjadi pemogokan koran...
Semakin banyak pria tua meninggal.
Mereka mati kedinginan saat malam..
Hanya karena tidak ada koran?
- Ya, membuat mereka tetap hangat. - Itu mengerikan.
Siapa yang mulai membicarakan ini?
- Kamu. - Bukan aku.
Ya, kamu. Kamu hanya lupa
Oh, Mark, Tidak apa-apa. Kita bisa bicara.
Aku sudah tidak tahan. Aku sudah tidak tahan lagi.
- Kau akan membuatku menangis. - Aku tahu, honey, Aku juga..
- Tidak, jangan. - Oh, Ya Tuhan.
- Mau mendengarnya lagi? - Kau ingin ini menjadi nyata!
Tidak. Aku hanya ingin kau tahu yang seharusnya kau tahu.
Itu saja.
Uangmu di meja.
Menurutmu kita bisa melakukannya?
Aku sudah bosan mabuk-mabukan.
Aku sudah bosan dengan semuanya.
- Bosan denganku? - Bosan denganmu,
Tetapi bukan hari ini.
Minggu depan. hari minggu, mungkin.
Hari minggu, pasti.
Hotel Jack Tar.
Pukul 3:00.
Room 773.
Lihat, Mark. Kau lihat dia?
Pria dengan alat bantu dengar seperti charles?
- Tidak. Dimana? - Disana, yang membawa kantong belanjaan.
Hitung uangnya diluar.
Dia selalu mengikuti kita, sangat dekat.
Bukan apa-apa. Jangan khawatir
Akan melegakan jika sudah menyelesaikan ini.
Aku mencintaimu.
Ini foto-foto yang kau minta.
Kita terlalu lama berada disini.
Tidak. Tunggu sebentar lagi.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
...membunuh kita jika ada kesempatan.
I think he's been recording my telephone.
Sebaiknya aku kembali. Hampir pukul 2:00.
Oh, tolong, jangan dulu pergi.
Baiklah, sayang. Aku tidak akan.
50 ribu dolar.
Tidak buruk untuk sehari bekerja, Ya kan, Tuan Caul?
Apa yang akan dia lakukan pada mereka?
Kita akan tahu.
Dia akan membunuh kita jika ada kesempatan.
Minggu depan. hari minggu, mungkin.
Hari minggu, pasti.
Hotel Jack Tar
Pukul 3:00.
Ruangan 773.
Bisakah kau memberiku kamar 773?
773?
Sudah dipesan, Tuan.
Kamarnya semuanya sama, lagipula.
Kau punya kamar yang berdekatan, Bersebelahan?
- Bersebelahan.. Ya, Ada. - Ada.
Aku sudah dengan kebohongan, ya? Aku sudah bosan!
Oh, Mark, Ini tak apa. Kita bisa bicara.
Aku sudah tidak tahan. Aku sudah tidak tahan lagi.
- Kau akan membuatku menangis. - Aku tahu, sayang, Aku juga..
Tidak, jangan.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Tidak mengerti! ini kebohongan! Kau mengerti?
Aku mencintaimu.
Jawabannya, "Tidak"
Setelah rapat tadi malam, dikatakan..
Nixon tidak akan mengirim pesan presiden secara langsung...
Kenapa tidak?
- Hati-hati jalannya! - Bisakah kau hentikan?
Bagaimana bisa memarahiku? saat seperti ini.
Kau tidak cocok menjadi ayah anakku.
Oh, Apa ini?
- Aku berakting seperti Wilma. - Kau berlebihan.
Baiklah. hentikan.
Mengapa buru-buru?
Aku membawa istriku ke rumah sakit. Dia akan melahirkan.
Aku harus menyerahkannya padamu, teman. Kau sepertinya sudah siap.
Kau sebaiknya duduk, Fred. Kau sangat cemas.
Lihat wilma disana.
Bagaimana bisa dia sangat tenang Padahal dia sudah tahu apa kulewati?
- Apa kabar, Fred? - Bagaimana menurutmu?
Menungggu, menunggu ini... Sangat sulit!
Betty, Keluar sana beritahu Wilma jika dia tidak...
- Tunggu. Richard! - Aku ingin bertemu direktur.
Dia tidak hadir hari ini. Anda harus pergi dari sini.
Kosongkan lorongnya Biarkan orang-orang ini lewat,
- dan kita bisa pindah keatas. - Ayo, kosongkan.
Kita akan menjawab diatas.
Biarkan orang-orang ini lewat. Biarkan lewat.
- Satu pertanyaan saja. - Tidak, tolong.
Anda mencurigai adanya persaingan dibalik kecelakaannya?
Tolong!
Bagaimana dengan perusahaannya?
Akankah anda mengambil alih...
Asuransi apa yang anda punya?
Bagaimana perusahaannya?
Itu pertanyaan yang tidak wajar.
- Anda punya... - Apakah suami anda...
Bagaimana menurut anda?
Aku belum tahu apa yang akan aku berikan untuk natal.
Dia sudah punya semuanya.
Dia tidak memerlukan apapun.
Menurutmu ada musuh dibalik perusahaan ini?
Dia tidak menyakiti siapapun.
Begitu juga kita.
Oh, Ya tuhan.
Apakah suami anda seorang pemabuk?
Tidak ada komentar, sudah cukup..
Apakah suami anda seorang pemabuk, dan pengemudi sembrono?
Aku sudah tidak tahan. Aku sudah tidak tahan lagi.
Ambil ini!
Menurutmu kita bisa melakukannya?
Minggu depan. hari minggu, mungkin.
Hari minggu, pasti.
Hotel Jack Tar.
Pukul 3:00.
Ruangan 773.
Dia akan membunuh kita jika ada kesempatan.
Hello.
Hello?
Hello.
- Hello? - Kita tahu bahwa kau tahu, Tuan Caul.
Untuk keselamatanmu, Jangan ikut campur lagi.
Kita akan tetap mendengarmu.